『武蔵全集 五輪書とその他の作品』宮本武蔵全集の決定版 - 日本最大の武士の本

宮本武蔵 (1584 ～ 1645 年) は、史上最も有名な武士です。彼の代表作である『五輪書』は、日本人も外国人も含め、今でも毎年何万人もの人々に読まれている古典です。

アレックス・ベネットによる『五輪の書』の画期的な新訳は、この文書の本当の意味を初めて明らかにします。孫子の『兵法』と同様に、武蔵の本は、戦士だけでなく、禅仏教の意識原理を応用して努力を成功させたいと考えているすべての人に、ユニークな洞察を提供します。この本は、日本の歴史と、古代の「日本の戦士の規範」である武士道の哲学的意味に新たな光を当てます。

武蔵の作品の不完全かつ不正確なバージョンに基づいた他の翻訳とは異なり、ベネットの翻訳は、長く失われていた原本の慎重な再構成に基づいた初めての翻訳です。オリジナルの日本の古典の微妙なニュアンスを捉え、その結果、五輪の書のテキストのより正確で意味のある英語版が完成しました。

豊富な注釈が付けられ、武蔵の生涯について広範な紹介が加えられたこのバージョンには、初めて英語に翻訳された彼の他の著作集が含まれています。尊敬される学者であり、熟練した武道家でもあるベネットの武蔵の生涯と業績に対する理解は比類のないものです。

この本は日本文化や歴史を学ぶ学生に広く読まれるでしょう。軍事戦略と武道。これは、他のすべての翻訳が評価される新しい基準を設定します。

262ページ