Libro de entrenamiento de Budo en Aikido de Morihei Ueshiba (usado)
Precio regular
$29.95 USD
Precio regular
$39.95 USD
Precio de venta
$29.95 USD
Envío calculado al finalizar la compra.
INTRODUCCIÓN DEL TRADUCTOR
Nos gustaría comenzar agradeciendo a Doshu Ueshiba Kisshomaru y a la Fundación Aikikai por hacer que este tesoro familiar esté disponible para su publicación. También deseamos expresar nuestro agradecimiento a aquellos profesores que brindaron su invaluable ayuda para explicar pasajes difíciles.
Debido a la naturaleza histórica de este trabajo surgieron ciertas dificultades, especialmente a la hora de decidir hasta qué punto deberíamos intentar producir un inglés claro y preciso. Cualquier traducción precisa podría fácilmente convertirse en una traducción personal, limitando los contenidos y el alcance de la comprensión individual del traductor en este punto particular de su formación. Por lo tanto, después de consultar a algunos de los Sensei más importantes del Aikido y otras artes, se decidió buscar una traducción que preservara la simplicidad de la expresión original y al mismo tiempo dejara abierta al lector al menos la posibilidad de encontrar el amplio conjunto de ideas y asociaciones indicadas en los japoneses.
Este libro apareció en 1933 y es el primer relato publicado del arte de O-Sensei. Aunque en realidad no fue escrito por él, es una transcripción de conferencias y explicaciones que luego fue revisada por el fundador y aprobada como manual para profesores. Debe tenerse en cuenta el contexto político e histórico de la época. No se ha intentado editar el texto.
La copia original tiene el título de O-Sensei que era simplemente "Budo Renshu", es decir, "Entrenamiento de Budo". Posteriormente el segundo Doshu anotó esto con la palabra "Aikido". El Dojo decidió usar el nombre original aquí a pesar de que la mayoría de las copias japonesas se titulan Aikijujutsu Ogi", o "Los secretos del Aikijujutsu". Este último es en realidad un título interpretativo utilizado por los copistas.
El original fue escrito a mano e ilustrado. Posteriormente se copió varias veces, utilizando papel de calco para reproducir las ilustraciones. Durante este proceso, es fácil que surgieran errores. Comparando varias copias, la mayoría de los poemas pudieron descifrarse a pesar de su estilo florido. Sin embargo, aquí sólo se han corregido algunos de los errores de rastreo. En otros casos, los términos "izquierda" y "derecha" se habían invertido. Esto parece ser el resultado de confundir el punto de vista de Nage con el de Uke. En esta edición, estos errores obvios se han corregido para que coincidan con las ilustraciones.
Los poemas presentaban los mayores problemas. Se dedicó mucho esfuerzo a ofrecer al lector una traducción que presentara lo más fielmente posible el mismo grado de libertad de interpretación, comprensión y error que aparece en el original. Se ofrecen dos versiones. Uno refleja la estructura silábica 5-7-5-7-7 de la poesía japonesa Waka de cinco líneas. Cada línea en inglés contiene los mismos grupos de palabras que se encuentran en la línea correspondiente en japonés. El segundo intento es poner el poema en una sintaxis inglesa algo más clara. Otro punto interesante de los poemas es que no todos son composiciones originales de O-Sensei. Al menos algunos tienen su origen en otras tradiciones marciales.
Tenga en cuenta que los paréntesis indican la inserción, para su referencia, de una palabra japonesa utilizada en el texto para la palabra inglesa anterior (excepto en algunos casos en la sección de técnica donde O-Sensei usó paréntesis en el original). Los corchetes son inserciones del traductor por el bien del inglés. Simplemente eliminando las secciones adjuntas, permiten a los lectores consultar las palabras exactas de O-Sensei, si así lo desean.
Aunque no es para principiantes, se espera que el acceso a este texto de importancia histórica sea útil para comprender el Aikido y sus orígenes para aquellos que han tomado el Budo como su 'Camino'.
Nos gustaría comenzar agradeciendo a Doshu Ueshiba Kisshomaru y a la Fundación Aikikai por hacer que este tesoro familiar esté disponible para su publicación. También deseamos expresar nuestro agradecimiento a aquellos profesores que brindaron su invaluable ayuda para explicar pasajes difíciles.
Debido a la naturaleza histórica de este trabajo surgieron ciertas dificultades, especialmente a la hora de decidir hasta qué punto deberíamos intentar producir un inglés claro y preciso. Cualquier traducción precisa podría fácilmente convertirse en una traducción personal, limitando los contenidos y el alcance de la comprensión individual del traductor en este punto particular de su formación. Por lo tanto, después de consultar a algunos de los Sensei más importantes del Aikido y otras artes, se decidió buscar una traducción que preservara la simplicidad de la expresión original y al mismo tiempo dejara abierta al lector al menos la posibilidad de encontrar el amplio conjunto de ideas y asociaciones indicadas en los japoneses.
Este libro apareció en 1933 y es el primer relato publicado del arte de O-Sensei. Aunque en realidad no fue escrito por él, es una transcripción de conferencias y explicaciones que luego fue revisada por el fundador y aprobada como manual para profesores. Debe tenerse en cuenta el contexto político e histórico de la época. No se ha intentado editar el texto.
La copia original tiene el título de O-Sensei que era simplemente "Budo Renshu", es decir, "Entrenamiento de Budo". Posteriormente el segundo Doshu anotó esto con la palabra "Aikido". El Dojo decidió usar el nombre original aquí a pesar de que la mayoría de las copias japonesas se titulan Aikijujutsu Ogi", o "Los secretos del Aikijujutsu". Este último es en realidad un título interpretativo utilizado por los copistas.
El original fue escrito a mano e ilustrado. Posteriormente se copió varias veces, utilizando papel de calco para reproducir las ilustraciones. Durante este proceso, es fácil que surgieran errores. Comparando varias copias, la mayoría de los poemas pudieron descifrarse a pesar de su estilo florido. Sin embargo, aquí sólo se han corregido algunos de los errores de rastreo. En otros casos, los términos "izquierda" y "derecha" se habían invertido. Esto parece ser el resultado de confundir el punto de vista de Nage con el de Uke. En esta edición, estos errores obvios se han corregido para que coincidan con las ilustraciones.
Los poemas presentaban los mayores problemas. Se dedicó mucho esfuerzo a ofrecer al lector una traducción que presentara lo más fielmente posible el mismo grado de libertad de interpretación, comprensión y error que aparece en el original. Se ofrecen dos versiones. Uno refleja la estructura silábica 5-7-5-7-7 de la poesía japonesa Waka de cinco líneas. Cada línea en inglés contiene los mismos grupos de palabras que se encuentran en la línea correspondiente en japonés. El segundo intento es poner el poema en una sintaxis inglesa algo más clara. Otro punto interesante de los poemas es que no todos son composiciones originales de O-Sensei. Al menos algunos tienen su origen en otras tradiciones marciales.
Tenga en cuenta que los paréntesis indican la inserción, para su referencia, de una palabra japonesa utilizada en el texto para la palabra inglesa anterior (excepto en algunos casos en la sección de técnica donde O-Sensei usó paréntesis en el original). Los corchetes son inserciones del traductor por el bien del inglés. Simplemente eliminando las secciones adjuntas, permiten a los lectores consultar las palabras exactas de O-Sensei, si así lo desean.
Aunque no es para principiantes, se espera que el acceso a este texto de importancia histórica sea útil para comprender el Aikido y sus orígenes para aquellos que han tomado el Budo como su 'Camino'.
212 páginas
No se pudo cargar la disponibilidad de recogida